-
1 компенсация
-
2 compensazione delle perdite
сущ.фин. компенсация потерь, компенсация убытковИтальяно-русский универсальный словарь > compensazione delle perdite
-
3 reintegrazione delle perdite
сущ.экон. возмещение убытков, компенсация убытковИтальяно-русский универсальный словарь > reintegrazione delle perdite
-
4 rifacimento
m1) переделка; перестройка2) ремонт5) юр. уст. возмещениеrifacimento di danni — компенсация убытков•Syn:Ant: -
5 rifacimento
rifaciménto m 1) переделка; перестройка 2) ремонт 3) вторичная обработка; восстановление( изношенной детали) 4) новый вариант( фильма, спектакля) 5) dir ant возмещение rifacimento di danni -- компенсация убытков -
6 rifacimento
rifaciménto m 1) переделка; перестройка 2) ремонт 3) вторичная обработка; восстановление ( изношенной детали) 4) новый вариант (фильма, спектакля) 5) dir ant возмещение rifacimento di danni — компенсация убытков -
7 risarcimento
возмещение, компенсация убытков- risarcimento spese
- richiesta di risarcimento danni
- ottenere il risarcimentoDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > risarcimento
-
8 rifacimento di danni
сущ.общ. компенсация убытковИтальяно-русский универсальный словарь > rifacimento di danni
-
9 ristoramento
сущ.общ. возмещение, подкрепление, поправка (после болезни), восстановление (сил), компенсация (убытков) -
10 indennizzo
mвозмещение убытков / расходов, компенсацияchiedere un indennizzo — требовать компенсацииcorrispondere un indennizzo — получить компенсациюSyn: -
11 risarcimento
mвозмещение, компенсацияchiedere il risarcimento dei danni — требовать возмещения убытковrisarcimento per inadempimento contrattuale — возмещение убытков / ущерба в связи с невыполнением договорных условий / условий договораSyn:Ant: -
12 rivalsa
f1) взыскание убытков; компенсация; возмещениеquando il capufficio lo rimprovera, si prende la rivalsa sui suoi dipendenti — когда завотделом даёт ему нагоняй, он отыгрывается на своих подчинённых•Syn: -
13 indennizzo
indennizzo m возмещение убытков <расходов>, компенсация indennizzo per danno subito -- возмещение убытков chiedere un indennizzo -- требовать компенсации corrispondere un indennizzo -- получить компенсацию -
14 risarcimento
risarciménto m возмещение, компенсация chiedere il risarcimento dei danni -- требовать возмещения убытков risarcimento per inadempimento contrattuale -- возмещение убытков <ущерба> в связи с невыполнением договорных условий <условий договора> -
15 rivalsa
rivalsa f 1) взыскание убытков; компенсация; возмещение col diritto dirivalsa -- с правом взыскания убытков 2) fig отмщение, отплата, возмездие quando il capufficio lo rimprovera, si prende la rivalsa sui suoi dipendenti -- когда завотделом дает ему нагоняй, он отыгрывается на своих подчиненных -
16 indennizzo
indennizzo ḿ возмещение убытков <расходов>, компенсация indennizzo per danno subito — возмещение убытков chiedere un indennizzo — требовать компенсации corrispondere un indennizzo — получить компенсацию -
17 risarcimento
risarciménto ḿ возмещение, компенсация chiedere il risarcimento dei danni — требовать возмещения убытков risarcimento per inadempimento contrattuale — возмещение убытков <ущерба> в связи с невыполнением договорных условий <условий договора> -
18 rivalsa
rivalsa f́ 1) взыскание убытков; компенсация; возмещение col diritto dirivalsa — с правом взыскания убытков 2) fig отмщение, отплата, возмездие quando il capufficio lo rimprovera, si prende la rivalsa sui suoi dipendenti — когда завотделом даёт ему нагоняй, он отыгрывается на своих подчинённых -
19 indennita
-
20 indennizzo
м.компенсация, возмещение* * *сущ.1) общ. возмещение, возмещение убытков2) экон. компенсация, возмещение расходов
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КОМПЕНСАЦИЯ — (лат., этим. см. пред. слово). Уравнение действий какой либо силы, также вообще удовлетворение, погашение. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОМПЕНСАЦИЯ 1) уравнение действия силы; 2) вообще… … Словарь иностранных слов русского языка
КОМПЕНСАЦИЯ — КОМПЕНСАЦИЯ, компенсации, мн. нет, жен. (лат. compensatio). 1. Вознаграждение за труд или за какой нибудь ущерб (книжн.). Компенсация убытков. В компенсацию за понесенные труды мне предложили 100 рублей. || Выплата, причитающаяся наемному… … Толковый словарь Ушакова
компенсация — чего и за что. Компенсация убытков. Компенсация за неиспользованный отпуск … Словарь управления
КОМПЕНСАЦИЯ — в гражданском праве возмещение убытков, возникших вследствие нару шения гражданско правовой обязанности, когда ее исполнение в натуре (т.н. реальное исполнение) в связи с таким нарушением стало невозможным;когда управомоченное лицо утратило по… … Финансовый словарь
Компенсация (международное право) — Компенсация в международном праве – это финансовое возмещение ущерба, причиненного международно противоправным деянием государства. Государство, ответственное за международно противоправное деяние, обязано компенсировать причиненный им ущерб в… … Википедия
компенсация — Способность сохранять неизменными объем и профиль затяжки в момент изменения величины перепада давления в отверстии для всасывания. [ГОСТ Р 52463 2005] компенсация Возмещение потерь, понесенных убытков, расходов, возврат долга. Различают: 1)… … Справочник технического переводчика
Компенсация морального вреда, причиненного потребителю вследствие нарушения его прав — моральный вред, причиненный потребителю вследствие нарушения изготовителем (исполнителем, продавцом) или организацией, выполняющей функции изготовителя (продавца) на основании договора с ним, прав потребителя, предусмотренных законами и правовыми … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Компенсация — возмещение потерь, понесенных убытков, расходов, возврат долга. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Компенсация Внешнеторговая — по уставу ВТО, государство, повысившее пошлины на ввоз одного вида товара, должно их снизить на другие товары для возмещения убытков государств экспортеров. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
КОМПЕНСАЦИЯ ВНЕШНЕТОРГОВАЯ — вид компенсации, состоящей в том, что страна, увеличивающая пошлины на ввоз определенных товаров, должна снизить пошлины на ввоз других товаров для возмещения убытков экспортеров. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный… … Экономический словарь
КОМПЕНСАЦИЯ — (от лат. compencatio уравновешивать) возмещение потерь, понесенных убытков, расходов, возврат долга, вознаграждение. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
